1
00:01:25,000 --> 00:01:26,660
ここはマカオです
2
00:01:26,730 --> 00:01:29,490
地球の表面にある素晴らしい斑点
3
00:01:29,570 --> 00:01:32,060
中国南海岸のすぐ沖
4
00:01:32,140 --> 00:01:35,130
香港からの 55 マイルの船旅
5
00:01:35,210 --> 00:01:39,610
ここは古代ポルトガルの植民地です。
風変わりで奇妙です。
6
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
極東の交差点。
7
00:01:42,150 --> 00:01:46,100
その人口はあらゆる人種の混合物です
および国籍
8
00:01:46,180 --> 00:01:48,050
ほとんどが中国人です。
9
00:01:48,650 --> 00:01:52,710
マカオ、よく呼ばれます
東洋のモンテカルロ
10
00:01:52,790 --> 00:01:56,690
彼には 2 つの顔があり、1 つは冷静さとオープンです。
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
もう一方はベールに包まれ、秘密にされています。
12
00:01:59,600 --> 00:02:03,090
ここに何百万もの金とダイヤモンド
手を変える
13
00:02:03,170 --> 00:02:05,500
ギャンブルテーブルの向こう側にいる人たち
14
00:02:05,570 --> 00:02:08,400
夜に不思議なことに
15
00:02:08,470 --> 00:02:12,930
マカオは逃亡者の避難所です
制限 3 マイルの場合
16
00:02:13,010 --> 00:02:16,910
国際警察の権限
終わりが来ます。
17
00:03:30,050 --> 00:03:32,680
遺体で見つかったのはこれだけです、先生。
18
00:03:39,160 --> 00:03:43,290
スチュワート司令官の執務室。
何？ああ、そうです。
19
00:03:43,370 --> 00:03:46,630
彼らには警察長官がいる
ニューヨークですよ、先生。
20
00:03:47,340 --> 00:03:50,000
こんにちは？こんにちは？コミッショナー？
21
00:03:50,640 --> 00:03:54,170
スチュワート司令官、こちらです。
香港国際警察。
22
00:03:54,480 --> 00:03:56,670
申し訳ありませんが、あなたに悪い知らせがあります。
23
00:03:56,750 --> 00:03:58,540
君の男よ、ロンバルディア…
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,110
ダニエル・ロンバルディ警部補?
25
00:04:03,290 --> 00:04:04,280
彼は殺されました。
26
00:04:04,350 --> 00:04:07,050
私たちの水域で遺体が発見されました
背中にナイフを持って。
27
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
-暑すぎるよ。
-ほら、これで涼しくなりますよ。
28
00:05:03,910 --> 00:05:05,710
いいえ、それ以上はありません。
29
00:05:07,050 --> 00:05:08,310
さあ、ゆっくりしてください。
30
00:05:08,390 --> 00:05:10,680
それはあなたの話し方ではありませんでした
今朝は香港にて。
31
00:05:10,750 --> 00:05:13,350
チケットを買ってください、とあなたは言いました。
「少し笑いましょう。」
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,720
笑いたいならそこに座っていればいい。
33
00:05:15,790 --> 00:05:17,320
いくつかジョークを話しましょう。
34
00:05:17,390 --> 00:05:19,450
その男のことを聞いたことがありますか...
35
00:05:19,530 --> 00:05:21,660
さて、肉体的にならないでください。
36
00:05:47,390 --> 00:05:50,690
-あなたの中でシンデレラは誰ですか？
-ここから出て行け。
37
00:05:50,760 --> 00:05:51,990
-そこに固執してください。
-失せろ！
38
00:05:52,060 --> 00:05:54,050
- ここから出ていくのは私です。
-準備ができたら。
39
00:05:54,130 --> 00:05:55,930
ここから出ていきますか
そしてそのドアを閉めますか？
40
00:05:56,000 --> 00:05:59,060
-手を貸してもらえませんか？
-それを楽しめないとは思わないでください。
41
00:05:59,140 --> 00:06:01,160
-行かせてください！
-長打するから助けて、長打してやるから。
42
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
-さあ、さあ、テントをたたみなさい。
-なんで、バカなの…
43
00:06:21,060 --> 00:06:22,820
何を急いでいますか?
44
00:06:23,830 --> 00:06:26,660
そこに固執してください。音楽、ウイスキー、プライバシー。
45
00:06:26,730 --> 00:06:28,960
そこに固執してください。パーティーのようです。
46
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
来て。
あなたがそんなに排他的だなんて言わないでください。
47
00:06:31,200 --> 00:06:32,790
一方では、クライド。
48
00:06:33,740 --> 00:06:37,700
-私がそんなに悪いとは思っていない女の子もいます。
-それはすべて好みの問題です。
49
00:06:44,480 --> 00:06:46,780
よし、バスター、これで互角だ。
50
00:07:45,740 --> 00:07:48,910
もうすぐ到着します。
15分くらいしか遅れていない。
51
00:07:49,980 --> 00:07:51,910
マカオへの初めての旅行ですか？
52
00:07:51,980 --> 00:07:54,780
-聞いたところによると、一度は多すぎるそうです。
- はい、聞いたことあります。
53
00:07:54,850 --> 00:07:57,790
しかし、私のようにビジネスをしているときは、
あなたは彼らがあなたを送ったところへ行かなければなりません。
54
00:07:57,850 --> 00:08:01,620
-なぜ旅行するのですか？
-ちょっとした質問はありますか？
55
00:08:02,830 --> 00:08:05,350
妻が言うように、私は話しすぎます。
56
00:08:05,630 --> 00:08:07,600
大丈夫です。
質問に応じないだけです
57
00:08:07,660 --> 00:08:09,600
自分でも答えがわからないとき。
58
00:08:09,670 --> 00:08:12,860
あなたが香港で乗ったときに会ったよ。
自己紹介をしたいと思います。
59
00:08:12,940 --> 00:08:15,170
私の名前はトランブルです。ローレンス・C・トランブル。
60
00:08:15,240 --> 00:08:19,500
ココナッツオイル、真珠ボタン、
肥料とナイロンホース。
61
00:08:20,080 --> 00:08:22,170
まあ、他のラインでは販売はありませんが、
トランブルさん、
62
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
でもナイロンのことを言っていたのを聞きましたか？
63
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-サイズ9?
-サイズ9。
64
00:08:32,590 --> 00:08:36,960
-ちょっと待って。それほど速くはありません。いくら？
-無料で。付帯条件なし。
65
00:08:38,330 --> 00:08:41,530
-まあ、価格は正しいです。
-今日のスペシャル。
66
00:08:41,770 --> 00:08:45,060
決して信じないだろう
もう一つの巡回セールスマンの物語。
67
00:08:47,140 --> 00:08:49,610
-ああ、すみません。
-ああ、そうです。
68
00:09:25,340 --> 00:09:26,540
景色を楽しみますか？
69
00:09:26,610 --> 00:09:29,870
まあ、タージマハルじゃないけどね
あるいはバビロンの空中庭園、
70
00:09:29,950 --> 00:09:31,680
でも悪くないよ。
71
00:09:32,420 --> 00:09:34,980
誰かがあなたに言ったことがありますか
おばあちゃん、あなたはなんて大きな青い目をしているの？
72
00:09:35,050 --> 00:09:38,080
-私の名前はトランブルです、ミスター...
-コクラン。
73
00:09:38,720 --> 00:09:42,210
私の古い友人に会ってほしいのですが、
お嬢様…お嬢様…
74
00:09:42,690 --> 00:09:46,960
あなたの古い友人の名前はジュリー・ベントンです。
そしてもう一度感謝します、トランブルさん。
75
00:09:58,480 --> 00:10:01,500
――大ヒットしたそうですね。
-私の致命的な魅力。
76
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
女性との場合を除いて、決して見逃すことはありません。
77
00:10:13,590 --> 00:10:15,220
-すみません。
-うん。
78
00:11:19,290 --> 00:11:21,050
あの二人は私のものです。
79
00:11:23,090 --> 00:11:26,120
1、2、3、4、5、6。チョップ、チョップ！
80
00:11:29,430 --> 00:11:30,560
おい。
81
00:11:49,490 --> 00:11:51,110
マッチ持ってる？
82
00:12:13,410 --> 00:12:16,140
これはその日の 1 つです
税関で汗をかくとき。
83
00:12:16,210 --> 00:12:17,980
入港するたびに
この辺りの部分
84
00:12:18,050 --> 00:12:20,480
彼らはあなたのバッグを調べます
まるで他に何もすることがないかのように。
85
00:12:20,550 --> 00:12:24,080
彼らはそうではありません。
何も密輸してないですよね？
86
00:12:25,790 --> 00:12:29,020
私の聞き方では、
物を密輸するのはここからではなく、ここからです。
87
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
パスポートをください。
88
00:12:33,500 --> 00:12:37,490
-どれくらいここにいる予定ですか？
-あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。
89
00:12:38,270 --> 00:12:41,860
-香港にはどのくらい滞在していたのですか？
-3週間。
90
00:12:41,940 --> 00:12:43,630
そこで何をしていたのですか？
91
00:12:43,710 --> 00:12:46,640
あなたは本当に私を必要としていない
言いたいですよね？
92
00:12:47,040 --> 00:12:49,030
どこにいたの
香港に来る前は？
93
00:12:49,110 --> 00:12:50,100
サイゴン。
94
00:12:50,180 --> 00:12:53,480
-サイゴンにはどのくらい滞在していたのですか？
-あなたは何ですか、警官ですか？
95
00:12:54,050 --> 00:12:55,780
すべて終わったら
自分の物を放り投げて、
96
00:12:55,850 --> 00:12:57,150
ここから出て行きたいです。
97
00:12:57,220 --> 00:13:00,020
たぶんあなたは気にしないでしょう
このオーブンで焼きますが、焼きます。
98
00:13:00,090 --> 00:13:03,290
お金はいくら
セニョーラ、持ってきますか？
99
00:13:04,860 --> 00:13:08,090
29 メキシコドルと一握り
香港紙。
100
00:13:08,160 --> 00:13:10,660
長期滞在にはほとんど不十分です。
101
00:13:11,170 --> 00:13:13,100
仕事を得るつもりだよ。よろしいですか？
102
00:13:13,170 --> 00:13:15,660
-どんな仕事ですか？
-私は歌手です。
103
00:13:15,740 --> 00:13:18,140
- 幸運を祈ります、セニョーラ
-ありがとう。
104
00:13:28,480 --> 00:13:30,350
パスポートを拝見させて下さい。
105
00:13:32,060 --> 00:13:34,490
それが私、マニラのローレンス・C・トランブルです。
106
00:13:34,560 --> 00:13:39,260
ココナッツオイル、真珠ボタン、
ナイロンホース、肥料、葉巻。
107
00:13:39,530 --> 00:13:42,400
-密輸品はありますか？
-世界最高。
108
00:13:43,670 --> 00:13:45,430
-いくつか試してみてください。
-ありがとう。
109
00:13:45,500 --> 00:13:46,530
何か通貨はありますか？
110
00:13:46,600 --> 00:13:48,660
米国で 500 グリーンバック印刷。
111
00:13:48,740 --> 00:13:51,170
もっとたくさんあることを願っています
サイコロが天気と同じくらい熱くなったら。
112
00:13:51,240 --> 00:13:54,070
マカオではすべてがギャンブルだ。
幸運を。
113
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
あなたのパスポート、セニョール。
114
00:14:09,660 --> 00:14:11,630
あなたのパスポート、セニョール!
115
00:14:13,160 --> 00:14:15,490
君はそういう男っぽいね
率直さを称賛する人、
116
00:14:15,570 --> 00:14:18,300
だから真実を話します。紛失してしまいました。
117
00:14:18,900 --> 00:14:22,800
残念です、セニョール
すぐに警察に通報しなければなりません。
118
00:14:33,550 --> 00:14:35,450
あなたを引きずり込ませないでください
職務上から、
119
00:14:35,520 --> 00:14:37,210
でも、あなたに報告するように言われました。
120
00:14:37,290 --> 00:14:41,350
ホセ・フェリサルド・エスピリト中尉です
セバスチャン、よろしくお願いします。
121
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
私の財布はポケットの中にありました
香港でその浴槽に乗ったとき、
122
00:14:45,560 --> 00:14:47,550
しかし誰かがそれを持ち上げた。
123
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
- それはとても残念なことです、セニョール。
-さて、これからどうなるのでしょうか？
124
00:14:51,130 --> 00:14:53,300
私は国外追放されるか、それともバタバタと投げ込まれるのでしょうか？
125
00:14:53,370 --> 00:14:55,800
どちらでもありません、先輩
ここはポルトガルの植民地です。
126
00:14:55,870 --> 00:14:58,030
いつもフレンドリーで親切です。
127
00:14:58,110 --> 00:15:00,600
他に手段はありますか
識別の?
128
00:15:01,010 --> 00:15:02,200
うん。
129
00:15:02,980 --> 00:15:07,540
これには3年5ヶ月かかりました
届くまで26日。
130
00:15:11,750 --> 00:15:15,920
あなたは中尉を務めました
米国通信隊所属。
131
00:15:17,090 --> 00:15:21,960
残念ながらセニョール・コクラン、
この細かく刻まれた文書
132
00:15:22,030 --> 00:15:24,970
あなたに特権を与えません
鳥のように自由に旅する
133
00:15:25,030 --> 00:15:27,470
-東洋全土。
-それが怖かったんです。
134
00:15:27,540 --> 00:15:30,770
領事館に連絡することをお勧めします
香港で。
135
00:15:31,340 --> 00:15:34,330
いつまでのつもりだったんだろう
私たちの街に残るには？
136
00:15:34,410 --> 00:15:36,070
-それは状況によります。
-何について？
137
00:15:36,150 --> 00:15:39,580
とある女性について。幸運の女神よ。
138
00:15:40,620 --> 00:15:42,310
ご冥福をお祈りします。
139
00:15:42,390 --> 00:15:45,080
それは私たちの熱い希望です
マカオを訪れるすべての訪問者に
140
00:15:45,150 --> 00:15:48,950
ここでは問題ないと感じるはずです
エデンの園のアダムのように。
141
00:15:49,660 --> 00:15:52,890
問題ありませんか？それは私が聞いたやり方ではありません。
142
00:16:06,240 --> 00:16:10,300
ここはフェリシダーデ通りです。
ムーチョ楽しいですね。たくさんのお金を勝ち取りましょう。
143
00:16:10,380 --> 00:16:12,610
ファン・タン、サイコロ、大きなギャンブル。
144
00:16:13,220 --> 00:16:15,950
最大のギャンブル場がやって来ました。
145
00:16:16,020 --> 00:16:18,750
アメリカ人の紳士が経営しています。
-うん？彼のお名前は？
146
00:16:18,820 --> 00:16:22,950
ヴィンセント・ハロラン氏。
とても大切な人よ。大ボス。
147
00:16:23,030 --> 00:16:25,430
-彼は何の上司ですか?
-彼は何の上司ですか?
148
00:16:25,500 --> 00:16:28,430
マカオの大部分。ここが彼の場所だ。
149
00:16:51,690 --> 00:16:54,020
商人リン・タン
これにはチップが欲しいです。
150
00:16:54,090 --> 00:16:55,680
2,000の価値があると主張しています。
151
00:16:55,760 --> 00:16:59,420
彼に700を申し出てください。
あなたのいとこは正午のフェリーで到着しましたか？
152
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
もしそうなら、彼は今頃ここにいるでしょう。
153
00:17:02,200 --> 00:17:05,260
売れるまでに5日もかからないはずだ
香港で10万ドルのネックレス
154
00:17:05,330 --> 00:17:08,030
彼が戻ってくるなら戻ってきてください。
155
00:17:08,100 --> 00:17:11,870
-彼は以前はいつも戻ってきました。
-それが私が言いたいことです。
156
00:17:24,790 --> 00:17:28,880
そんなジャンクは要りません。
ダイヤモンドはあなたを安くするだけです。
157
00:17:29,430 --> 00:17:32,120
うん。しかし、なんと安くなる方法があるのです。
158
00:17:47,610 --> 00:17:51,710
予想通り、
香港での私のコネクションは正しかった。
159
00:17:51,780 --> 00:17:56,010
制服もバッジも資格もなし
でも私はそんな彼に気づいた。
160
00:17:56,090 --> 00:17:59,210
弓を取るのはやめましょう
そして彼がどんな顔をしているか見てみましょう。
161
00:17:59,290 --> 00:18:01,690
これらの乗客は私たちがすでに知っています。
162
00:18:02,390 --> 00:18:04,380
この３人は新人さんです。
163
00:18:04,760 --> 00:18:06,730
殺人罪じゃないのか
違法になることはありますか？
164
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
彼は前回ほど簡単ではないだろう。
165
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
彼はとても簡単そうに見える。
166
00:18:10,770 --> 00:18:13,760
ああ、これはただの営業マンです
マニラの崩壊。
167
00:18:13,840 --> 00:18:16,130
こちらはニューヨークの刑事です。
168
00:18:16,540 --> 00:18:18,870
彼は今どこにいますか？本部？
169
00:18:19,280 --> 00:18:22,470
いいえ、私も考えません
彼はいつか警察を訪れるだろう。
170
00:18:22,950 --> 00:18:24,710
彼は自分自身をニック・コクランと名乗っています。
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,580
彼はポルトガルにいて、そのふりをしている
お金もパスポートもなし。
172
00:18:28,650 --> 00:18:30,310
彼と少しでも話しましたか？
173
00:18:30,390 --> 00:18:34,550
彼は自分の身元を隠すことにこだわったが、
それで私は彼のちょっとしたゲームをしました。
174
00:18:34,860 --> 00:18:38,880
明らかに彼には計画がある
あなたを不法にニューヨークに連れ戻すためです。
175
00:18:38,960 --> 00:18:41,450
これは私の死体の上でも起こるだろう。
176
00:18:42,060 --> 00:18:45,800
それが私があなたの好きなところです、セバスチャン。
あなたの無私さ。
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,430
-彼女は彼と付き合っていると思いますか?
-なぜ？
178
00:18:51,510 --> 00:18:54,030
-彼女はどこにいますか?
-彼のホテルにて。
179
00:18:54,510 --> 00:18:57,450
-彼らはお互いを知っているようでしたか？
-私はそうは思いません。
180
00:18:57,510 --> 00:18:59,410
彼女は何のためにここにいると言っていますか？
181
00:18:59,480 --> 00:19:02,970
彼女の明らかな才能に加えて、
彼女も歌います。
182
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
たまたま歌手が必要なんです。
183
00:19:10,060 --> 00:19:13,520
-あなたはアメリカ人ですか？
-ええ、何を考えていますか?
184
00:19:13,600 --> 00:19:15,830
これは本当にアメリカのお金ですか？
185
00:19:24,840 --> 00:19:28,570
-これはどこで入手しましたか?
-廊下にいるアメリカ人女性から。
186
00:19:28,640 --> 00:19:30,010
はい、マッコイです、わかりました、
187
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
でもあなたは私にお願いをしてくれます
それを我慢してください。
188
00:19:31,910 --> 00:19:34,310
あなたからそれを買い戻したいと思います。
189
00:20:33,480 --> 00:20:37,170
-私たち二人にとっては十分ではありません。
-まさに私の感想です。
190
00:20:37,850 --> 00:20:41,010
-さて、財布はどうしますか、ハニー？
-何のことを言っているのか分かりません。
191
00:20:41,080 --> 00:20:44,540
あなたはベルボーイに 2 ドル紙幣を渡しました
それは短い鼻息の一部でした
192
00:20:44,620 --> 00:20:46,850
私が戦争中ずっと持ち続けてきたもの。
193
00:20:46,920 --> 00:20:48,450
私の部屋から出て行きなさい。
194
00:20:48,520 --> 00:20:49,860
ほら、ハニー、私は大変な一日を過ごしたよ。
195
00:20:49,930 --> 00:20:52,190
さあ、財布をください
そして私たちはすべてを忘れてしまいます。
196
00:20:52,260 --> 00:20:54,700
もう忘れてしまいました。突き飛ばす。
197
00:20:58,030 --> 00:21:00,870
セニョーラ... セニョール コクラン。
198
00:21:02,940 --> 00:21:05,270
あなたが私を訪問する必要がなくなります。
199
00:21:05,340 --> 00:21:08,970
必要になった
浮浪者に対する法律を施行するためです。
200
00:21:09,050 --> 00:21:13,780
資金がないので、
最初の機会にマカオを出国せよ。
201
00:21:15,890 --> 00:21:17,550
残念です、セニョール。
202
00:21:19,660 --> 00:21:21,490
それは何をしなければならないのですか
ここに押し入って？
203
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
説明させてください、セニョーラ。
204
00:21:23,190 --> 00:21:26,320
私はあなたに会いに来たわけではありません
私の公的な立場において。
205
00:21:29,430 --> 00:21:31,660
あなたに謝罪させるべきです。
206
00:21:36,870 --> 00:21:40,310
少し痩せたんじゃないですか
最後に会ってから?
207
00:21:44,810 --> 00:21:47,780
- さあ、ここから出ますか？
-ちょっと待って、セニョーラ
208
00:21:47,850 --> 00:21:51,250
でも、最初に許可してください
あなたのちょっとしたお役に立てるように。
209
00:21:51,320 --> 00:21:53,790
-それは前にも聞いたことがあります。
-ああ、あなたは誤解しています。
210
00:21:53,860 --> 00:21:55,520
さて、それは何ですか？
211
00:21:55,690 --> 00:21:59,060
あなたが言うのを聞いたとき、私は波止場にいました
あなたが歌手であることを。
212
00:21:59,130 --> 00:22:00,990
「フェリサルド」、私は心の中で言いました。
213
00:22:01,060 --> 00:22:05,400
「ここに美しい若い女性がいます」
マカオの退屈な存在を美しくするために。」
214
00:22:05,470 --> 00:22:08,370
だから男であること
私の性格には現実的な側面があり、
215
00:22:08,440 --> 00:22:10,370
私はセニョールヴィンセント・ハローランのところへ急いだ。
216
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
最大の所有者
島にある賭博場。
217
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
「ヴィンセント」と私は言いました。
「私たちの友情は終わりを迎えた、
218
00:22:15,680 --> 00:22:17,340
「この若い女性に与えない限り」
チャンスですよ。」
219
00:22:17,410 --> 00:22:20,710
-つまり、私に仕事があるということですか？
-正確に。
220
00:22:21,150 --> 00:22:22,740
なぜそう言わなかったのですか？
221
00:22:22,820 --> 00:22:26,080
ごめんなさい、セニョーラ
どれくらいで彼のオフィスに着くことができますか？
222
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
ここから出たらすぐに、
服を着ることができます。
223
00:22:28,190 --> 00:22:29,990
さようなら、ミス・ベントン。
224
00:22:30,060 --> 00:22:33,120
歓迎して本当に光栄です
あんなに美しいお嬢さんが…
225
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
はい、はい、警官、私もです。
226
00:22:56,650 --> 00:22:58,090
どこで髭を剃れますか？
227
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
当ホテルには
東洋で最も優れた理髪師。
228
00:23:01,560 --> 00:23:02,820
こちらです。
229
00:23:10,230 --> 00:23:12,830
私の部屋には電話がありませんでした。
香港を何と呼びますか?
230
00:23:12,900 --> 00:23:15,300
電話がつながりません
香港と一緒に。
231
00:23:15,370 --> 00:23:18,340
ケーブル接続したい場合は、私のデスクにある電話にかけてください
自由にご利用いただけます。
232
00:23:18,410 --> 00:23:21,070
ただ興味があっただけです。
賭博場は何時に開きますか?
233
00:23:21,140 --> 00:23:22,770
彼らは決して閉じません。
234
00:23:24,210 --> 00:23:27,270
私は、シェービーで簡単なサイド、チョップ、チョップを望んでいます。
235
00:23:30,690 --> 00:23:34,050
今年は誰が好きですか？
ジャイアンツかドジャースか？
236
00:24:18,400 --> 00:24:21,490
ハロランさんはどこで見つけられますか?
彼は私を呼びに送ってくれた。
237
00:24:21,570 --> 00:24:24,560
あの階段を上がった彼のオフィスで彼を見つけるでしょう。
238
00:24:24,640 --> 00:24:25,870
ありがとう。
239
00:24:46,730 --> 00:24:48,700
ハロランさんは入っていますか？
240
00:24:56,310 --> 00:24:57,330
こんにちは。
241
00:24:57,570 --> 00:25:01,300
あなたの友人の警察官
あなたには私に仕事があるかも知れないと言いました。
242
00:25:01,380 --> 00:25:05,210
-かもしれない。ベントンさん、そうですよね？
-うん。
243
00:25:09,220 --> 00:25:13,810
すべての道はマカオに通ずと聞いたことがあります。
でも、なぜここに来たかったのですか？
244
00:25:14,090 --> 00:25:17,290
私は遺産を残しました
そして私は世界を見たかったのです。
245
00:25:22,970 --> 00:25:24,930
-シガレット？
-結構です。
246
00:25:25,370 --> 00:25:28,700
たくさんの人に会わなければなりません
旅行中に。
247
00:25:28,770 --> 00:25:30,800
たとえばこの男は？
248
00:25:31,870 --> 00:25:32,860
もちろん。
249
00:25:32,940 --> 00:25:35,740
-彼は誰ですか？
-私の祖父です。
250
00:25:36,110 --> 00:25:39,080
母は私をどこにも行かせてくれない
付き添いなしで。
251
00:25:39,150 --> 00:25:42,120
もしかしたらと思った
彼はあなたの「世界観」の一部でした。
252
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
ちょうどボートで彼に会ったところです。
253
00:25:43,650 --> 00:25:47,050
あなたの遺産は使い果たされた今、
仕事が必要ですか？
254
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
聞いてください、あなたは私を呼びに来ました。
これは私の考えではありませんでした。
255
00:25:50,330 --> 00:25:53,350
私たちはもっと仲良くなるよ
そのチップを肩から外したら。
256
00:25:53,430 --> 00:25:55,660
ここでは何の役にも立ちませんよ。
257
00:25:56,300 --> 00:25:57,930
どの場所でも私に良いことはありませんでした。
258
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
-どこで歌っていたんですか？
-どこでも。
259
00:26:01,500 --> 00:26:06,270
-つまり、最近です。
-香港、ボスがアイデアを思いつくまで。
260
00:26:07,110 --> 00:26:10,270
その理由は簡単にわかります。
週に100個としましょうか？
261
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
150歳だったらもっと上手く歌えるのに。
262
00:26:13,250 --> 00:26:17,210
私の常連客はギャンブルをしにここに来ます。
100 円払います。よく考えてください。
263
00:26:17,290 --> 00:26:20,720
まさにそうしました。いつ始めますか?
264
00:26:24,690 --> 00:26:26,090
ギンピーに電話してください。
265
00:26:27,530 --> 00:26:32,020
-給料の2週間前払いはどうですか？
-今回は一度だけです、ノーとは言えません。
266
00:26:33,040 --> 00:26:36,870
船上で出会ったこの男は、
彼は何をして生計を立てているのですか？
267
00:26:37,110 --> 00:26:39,800
私には分からないでしょう。彼に聞いてみませんか？
268
00:26:52,860 --> 00:26:55,450
ギンピー、ミス・ベントンがここで歌うつもりだよ。
269
00:26:56,160 --> 00:26:58,750
-それでいいですよ、ベントンさん。
-あなたに会えて嬉しいです。
270
00:26:58,830 --> 00:27:00,760
-あなたの本当の名前は何ですか？
-ギンピー。
271
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
誰もが彼をそう呼んでいます。
そうじゃないですか、ギンピー？
272
00:27:03,630 --> 00:27:04,660
はい、先生。
273
00:27:04,730 --> 00:27:08,430
彼女が何か着るものを手に入れるのを見てください
それが彼女の正義を成すのです。
274
00:27:08,500 --> 00:27:09,770
はい、先生。
275
00:27:13,440 --> 00:27:16,430
-ありがとう、ハロランさん。
-ヴィンスと呼んでみてください。
276
00:27:17,610 --> 00:27:19,050
さて、ボス。
277
00:27:24,990 --> 00:27:26,850
マッチは持っていますか、お嬢さん？
278
00:27:27,320 --> 00:27:31,590
-こんにちは。ここで何をしているのですか？
-ああ、ただ周りを見回しているだけです。
279
00:27:31,990 --> 00:27:35,860
-就職したなんて言わないでね。
-私のピアノ奏者がいます。
280
00:27:35,930 --> 00:27:39,130
準備ができたら私の部屋に来てください、
ベントンさん。
281
00:27:45,170 --> 00:27:46,540
入ってください。
282
00:27:48,310 --> 00:27:50,400
この男はあなたに会いたいと思っています。
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,650
-コクランさん、何か私にできることはありますか？
-ライトはどうでしょうか？
284
00:27:58,720 --> 00:27:59,980
どうぞ。
285
00:28:01,860 --> 00:28:04,590
何が問題ですか?
小切手を現金化する必要がありますか?
286
00:28:04,760 --> 00:28:06,630
銀行口座が必要です。
287
00:28:09,900 --> 00:28:11,560
私の写真はあなたの机の上で何をしていますか?
288
00:28:11,630 --> 00:28:14,830
投稿し続けるのが好きです
すべての潜在的な顧客に対して。
289
00:28:15,340 --> 00:28:18,000
向こう側で働きたい
テーブルの。
290
00:28:18,070 --> 00:28:19,540
あなたが私に仕事をくれるとは思いませんか？
291
00:28:19,610 --> 00:28:21,970
どのようなトレーニングを受けてきましたか
このあたりで仕事を探していますか？
292
00:28:22,040 --> 00:28:24,570
そうですね、私は賭博場で働いていました
シンガポールで。
293
00:28:24,650 --> 00:28:26,640
-なぜ辞めたのですか？
・家のルールを破った。
294
00:28:26,720 --> 00:28:30,280
- ヘビーベッターを勝たせます。
-同じハウスルールがここにも適用されます。
295
00:28:30,350 --> 00:28:31,980
シンガポールの後は？
296
00:28:32,520 --> 00:28:36,580
シンガポールの後、私は看護師になりました
lraqへの機関銃の輸送。
297
00:28:36,660 --> 00:28:38,390
それから私はカイロに行きました、
298
00:28:38,460 --> 00:28:42,330
一握りの石を取り除きました
ビザを望んでいた数人の難民のために。
299
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
その生地は遅い馬に吹いた。
300
00:28:45,030 --> 00:28:47,130
中国に戻って働きました
貨物船の上で。
301
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
ここにいます、壊れました、
給与計算に入る準備ができています。
302
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
何をやってるの？
303
00:28:51,110 --> 00:28:53,200
スキッパーを使ってもいいかもしれない
香港への旅行中ですか？
304
00:28:53,280 --> 00:28:55,330
私は浮かぶものは何でも航行できます。
305
00:28:55,410 --> 00:28:59,040
聞いたことがあるはずです。
私は決して3マイルの制限を超えません。
306
00:28:59,310 --> 00:29:03,440
-ニューヨークで言われませんでしたか？
-私は5年前にニューヨークを去りました。
307
00:29:04,190 --> 00:29:07,380
-本当ですか、中尉？
-なぜ中尉なのですか？
308
00:29:07,460 --> 00:29:09,220
私の友人のセバスチャン中尉
警察の
309
00:29:09,290 --> 00:29:11,990
あなたの軍隊での任務について教えてくれました。
310
00:29:13,130 --> 00:29:17,120
今、あなたにできるかもしれない仕事があります
警察の才能。
311
00:29:18,200 --> 00:29:20,500
私は法律に偏っているわけではありません。
312
00:29:20,570 --> 00:29:22,430
実際のところ、
それが私がアメリカを離れた理由です。
313
00:29:22,500 --> 00:29:25,270
-そこでちょっとした渋滞に巻き込まれたんです。
-それはどれくらい前のことですか？
314
00:29:25,340 --> 00:29:27,870
今言ったばかりです。 5年前のニューヨーク。
315
00:29:27,940 --> 00:29:32,680
-どんなジャムですか？誰かを殺しますか？
-いいえ。おそらくそれを「ちょっとしたこと」と呼ぶでしょう。
316
00:29:32,750 --> 00:29:35,180
武器の密輸、
熱い宝石を処分しますか？
317
00:29:35,250 --> 00:29:37,450
それは私にとって大きすぎることです。
318
00:29:37,520 --> 00:29:39,320
ごめんなさい、何もできません
あなたのために、中尉。
319
00:29:39,390 --> 00:29:41,190
通りの先にあるスポットの一つを試してみます。
320
00:29:41,260 --> 00:29:42,780
この町では仕事を見つけることはできません。
321
00:29:42,860 --> 00:29:45,380
賢く掴んでみませんか
次の船で香港に戻りますか？
322
00:29:45,460 --> 00:29:47,990
誰が資金を提供するのでしょうか？
323
00:29:48,060 --> 00:29:50,790
喜んで少し考えさせていただきます。
324
00:30:36,210 --> 00:30:39,580
素晴らしいキャラクターですね、あなた
325
00:30:40,450 --> 00:30:44,650
あなたが何をしているのか分かりません
326
00:30:44,850 --> 00:30:49,480
でも、あなたには私を笑わせる力がある
327
00:30:49,730 --> 00:30:56,630
そして私の心を真っ二つに砕く力
328
00:31:02,670 --> 00:31:04,940
あなたは私を殺します
329
00:31:06,240 --> 00:31:08,940
あなたは私を気絶させます
330
00:31:09,850 --> 00:31:15,250
あなたが笑った瞬間、あなたは私を手に入れました
331
00:31:17,190 --> 00:31:19,050
あなたは私を殺します
332
00:31:20,820 --> 00:31:23,790
いいえ、間違いありません
333
00:31:24,430 --> 00:31:28,920
あなたは確かに私を興奮させています
334
00:31:29,500 --> 00:31:33,900
それはわかります
「ああ、あなたが必要なんです」という表現
335
00:31:34,500 --> 00:31:37,630
なんという告白でしょう
336
00:31:37,710 --> 00:31:40,000
ベイビー、その場にいるよ
337
00:31:40,080 --> 00:31:41,980
そうではないと言ってくれ
338
00:31:42,380 --> 00:31:46,110
私にビジネスを任せてください
339
00:31:46,180 --> 00:31:48,840
確かです
340
00:31:50,090 --> 00:31:52,990
私は肯定的です
341
00:31:53,860 --> 00:31:58,850
私の愛はきっと生き残ると確信しています
342
00:31:58,930 --> 00:32:01,620
あなたが私を殺すから
343
00:32:01,830 --> 00:32:05,960
そして私を生かしてください
344
00:32:06,270 --> 00:32:10,400
それはわかります
「ああ、あなたが必要なんです」という表現
345
00:32:11,310 --> 00:32:14,470
なんという告白でしょう
346
00:32:14,540 --> 00:32:18,710
ベイビー、その場にいるよ
そうではないと言ってくれ
347
00:32:19,250 --> 00:32:22,840
私にビジネスを任せてください
348
00:32:23,120 --> 00:32:25,880
確かです
349
00:32:27,120 --> 00:32:30,180
私は肯定的です
350
00:32:30,760 --> 00:32:35,890
私の愛は生き残ると確信しています
351
00:32:35,960 --> 00:32:39,900
あなたが私を興奮させるから
352
00:32:40,070 --> 00:32:43,770
ベイビー、あなたは私を殺します
353
00:32:44,170 --> 00:32:51,440
そして私を生かしてください
354
00:32:58,790 --> 00:33:02,190
―彼らはいつもそんなに熱心ですか？
-いつも。
355
00:33:16,770 --> 00:33:18,030
もう一度試してください、ミスター・トランブル?
356
00:33:18,110 --> 00:33:21,470
もちろん。夜は若い
そしてキャベツもたっぷり入ってます。
357
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
さあ、ニック。この中国人
スリーダイスゲームはプッシュオーバーです。
358
00:33:24,750 --> 00:33:27,370
あなたがすることは高いものに賭けることだけです、
低いか、出てくるポイントの数。
359
00:33:27,450 --> 00:33:28,780
結構です。
360
00:33:32,420 --> 00:33:33,980
セブンティーンハイ！
361
00:33:35,320 --> 00:33:37,760
まあ、来るのは簡単、行くのは簡単です。
運試しをしないつもりですか？
362
00:33:37,830 --> 00:33:39,160
運営のやり方ではありません。
363
00:33:39,230 --> 00:33:42,060
コクランさん、どうしてでしょうか？
今日はあなたの夜だと感じます。
364
00:33:42,130 --> 00:33:45,120
スリーカードに賭けると 35 対 1 になります。
365
00:33:45,600 --> 00:33:47,590
たとえばスリーシックス。
366
00:33:47,670 --> 00:33:52,040
-それはどれくらいの頻度で出てくるんですか？
-それは今すぐにでも起こりそうな予感がします。
367
00:33:53,510 --> 00:33:55,700
スリーシックス。作品を撮影します。
368
00:34:02,320 --> 00:34:06,310
-新鮮なサイコロはいかがですか？
-あなたは私よりも彼らのことをよく知っています。
369
00:34:13,260 --> 00:34:14,660
スリーシックス。
370
00:34:16,700 --> 00:34:19,900
幸運の女神よ
ただあなたに微笑んだだけではありません、兄弟、
371
00:34:19,970 --> 00:34:21,300
彼女はヒステリックになった！
372
00:34:21,370 --> 00:34:23,700
コクラン氏に 350 ドルを支払います。
373
00:34:26,370 --> 00:34:28,370
350。
374
00:34:28,880 --> 00:34:31,780
任せてください、中尉。トリプルシックスについて。
375
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
男は、そのまま乗らせてと言います。
376
00:34:35,150 --> 00:34:37,980
-同じサイコロですか？
-もしよければ同じサイコロで。
377
00:34:45,230 --> 00:34:46,690
スリーシックス。
378
00:34:46,760 --> 00:34:50,250
見えますが、信じないでください。
6 回連続で 6 です。
379
00:34:51,500 --> 00:34:53,560
350 の 35 倍。
380
00:34:53,640 --> 00:34:55,970
その男性に12,250ドルを支払います。
381
00:35:01,310 --> 00:35:02,780
なぜ今やめるのでしょうか？
382
00:35:03,080 --> 00:35:07,140
-すべてを任せろとは言わないでください。
-なぜだめですか？トリプルシックスなら金持ちだよ。
383
00:35:09,080 --> 00:35:10,710
私を見ないでください。
384
00:35:13,290 --> 00:35:17,050
これがあなたに支払うべき 20 ドルです。
残りは乗ってみましょう。
385
00:35:28,800 --> 00:35:30,570
6 が 2 つと 2 が 1 つです。
386
00:35:32,410 --> 00:35:33,870
あなたは私に20ドル借りています。
387
00:35:37,450 --> 00:35:39,680
それが起こるのです
運を左右するとき。
388
00:35:39,750 --> 00:35:42,270
お土産にいかがですか？
389
00:35:43,180 --> 00:35:46,480
-夜を盛り上げるための他のアイデアはありますか？
-もしかしたら。
390
00:35:53,030 --> 00:35:55,590
マラ、スリーシックスで50セント。
391
00:35:56,200 --> 00:35:57,790
何を失う可能性がありますか？
392
00:36:05,070 --> 00:36:08,530
アドバイスを受け入れていないのですか
今日の午後にあげたの？
393
00:36:09,040 --> 00:36:12,500
香港に戻ることについて？
お金は何に使うの？
394
00:36:13,850 --> 00:36:18,290
-もしサイコロの最後の投げに勝てていたら...
-lfは私の人生の物語です、ハロランさん。
395
00:36:18,350 --> 00:36:21,080
12,000ドルを維持しておくこともできたでしょう。
396
00:36:21,160 --> 00:36:24,820
-その半分はあなたに興味があるはずです。
-そうだね。
397
00:36:25,430 --> 00:36:28,560
お金と香港行きのチケット
明日は私のオフィスに来ます。
398
00:36:28,630 --> 00:36:30,930
正午のフェリーに乗る時間です。
399
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
一人で。
400
00:36:51,220 --> 00:36:52,480
人力車！
401
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
-こんにちは。
-おい。
402
00:37:02,300 --> 00:37:04,890
-どうでしたか？
-まだ分かりません。
403
00:37:04,970 --> 00:37:08,160
私の行為を察知しましたか？
私は人々を正確に骨折させたわけではありませんね？
404
00:37:08,240 --> 00:37:10,530
ああ、言っておきます
あなたは自分自身のために大丈夫でした。
405
00:37:10,610 --> 00:37:12,660
リフトはどうでしょうか？飛び込みます。
406
00:37:13,610 --> 00:37:15,470
さて、ハロラン氏は何と言うでしょうか？
407
00:37:15,540 --> 00:37:18,910
ほら、友達は自分で選ぶよ、
よろしければ。
408
00:37:43,610 --> 00:37:46,040
わかりました、お詫び申し上げます。
409
00:37:46,110 --> 00:37:47,400
スキップしてください。
410
00:37:47,480 --> 00:37:50,210
なぜ取らないのか
肩から欠けたものは？
411
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
やるたびに
誰かがそれで私の頭を殴りました。
412
00:37:52,750 --> 00:37:54,720
私はごめんなさいと言いました。
413
00:37:56,220 --> 00:38:00,550
あなたに感謝することができなかった
セバスチャンにボディブロックを与えたことに対して。
414
00:38:00,620 --> 00:38:03,420
-私に感謝する必要はありません。
-私はそうではないことを知っています。
415
00:38:03,490 --> 00:38:08,450
そもそもそれは私のお金でした。
とにかく、ありがとう。何がそうさせたのですか？
416
00:38:08,830 --> 00:38:09,850
分かりません。
417
00:38:09,930 --> 00:38:13,230
彼が自重を投げ始めたとき
周りに、私はあなたに同情したと思います。
418
00:38:13,300 --> 00:38:15,790
私自身もそのような渋滞に陥ったことがあります。
419
00:38:17,370 --> 00:38:20,070
今夜何か特別なことがある？
420
00:38:21,180 --> 00:38:23,770
自転車に乗って周りに行きませんか
サンパンの港？
421
00:38:23,850 --> 00:38:25,070
なぜだめですか？
422
00:38:32,790 --> 00:38:34,690
それで歌手になろうと決めたんですか？
423
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
いいえ、いいえ、私はプロとして歌い始めたわけではありません
424
00:38:37,230 --> 00:38:39,920
占い師を辞めるまでは。
425
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
-占い師？冗談だよ。
-いいえ。
426
00:38:42,660 --> 00:38:44,890
私はマイアミのナイトクラブで働いていました。
427
00:38:44,970 --> 00:38:48,560
まずは写真家として
そしてタバコガールとして。
428
00:38:48,640 --> 00:38:53,010
ご存知のように、長い黒のメッシュストッキング
そして短いベルベットのスカート。
429
00:38:53,070 --> 00:38:56,070
それから彼らは私に作れると言った
占い師としてもっとお金がもらえるから…
430
00:38:56,140 --> 00:38:57,980
占いについて何を知っていましたか？
431
00:38:58,050 --> 00:39:00,480
何もない。手を伸ばしてください。
432
00:39:03,850 --> 00:39:08,120
あなたがとても孤独だったのがわかります
そしてお金の心配をしているということ
433
00:39:08,720 --> 00:39:12,250
そしてあなたの過去には何かがある
とても後悔していることを
434
00:39:12,330 --> 00:39:15,690
そしてあなたは何かを探していました
長い間、長い間。
435
00:39:16,300 --> 00:39:18,790
-有罪。
-あなただけではなく、皆さんも。
436
00:39:19,970 --> 00:39:23,340
みんな寂しくて不安で申し訳ない。
437
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
みんな何かを探しています。
438
00:39:26,810 --> 00:39:28,500
-あなたも？
-もちろん。
439
00:39:30,350 --> 00:39:31,470
うん。
440
00:39:33,150 --> 00:39:36,950
そう、私が行動しているときは、
私はそれを頭から追い出すことができました。
441
00:39:37,990 --> 00:39:40,890
でも時々、今みたいに...
442
00:39:44,130 --> 00:39:46,920
-何を探していますか?
-わかりません。
443
00:39:48,000 --> 00:39:50,990
かどうかはわかりません
それは人だったり場所だったり、
444
00:39:51,700 --> 00:39:55,430
-でも、私はすぐに見に行きます。
――そうですね、いろんな場所がありますね。
445
00:39:55,870 --> 00:40:00,170
ある島で見つけました
メラネシア人ではランダヴィと呼ばれています。
446
00:40:00,240 --> 00:40:02,070
-それについて聞いたことはありますか？
-いいえ。
447
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
素晴らしい。
448
00:40:03,950 --> 00:40:07,850
きれいな白いビーチ、
美しい湾、緑の丘。
449
00:40:07,920 --> 00:40:11,750
私の友人がそこで農園を所有しています。
彼は私にマネージャーとしての仕事を提供してくれました。
450
00:40:11,820 --> 00:40:13,790
それであなたは彼を断ったのですか？
451
00:40:15,560 --> 00:40:18,820
タイムズスクエアではずっと孤独でした
大晦日に。
452
00:40:19,290 --> 00:40:22,860
島に一人でいると、
気が狂ってしまうだろうと思った。
453
00:40:23,430 --> 00:40:25,090
取っておけばよかった。
454
00:40:26,800 --> 00:40:30,260
――つまり、そういう人生を歩むということですか？
-ショットのように。
455
00:40:33,840 --> 00:40:36,780
-ジュリー。
-聞いています。
456
00:40:36,850 --> 00:40:41,280
ほら、これはわかってるよ...
少し唐突だということは承知しております。
457
00:40:41,350 --> 00:40:43,610
私はあまり持ち歩きません
私の周りにある資格情報の
458
00:40:43,690 --> 00:40:46,020
でも私はかなり正直です。
459
00:40:46,090 --> 00:40:48,610
私は人生でたくさんのことをしてきました...
460
00:40:50,690 --> 00:40:55,290
-農園を経営するのは大変な仕事です。
-私はハードワークを恐れていません。
461
00:40:57,900 --> 00:41:00,460
-冗談じゃないですよね？
-いいえ。
462
00:41:17,550 --> 00:41:20,280
-ニック、いつ?いつ？
-いつ？
463
00:41:21,290 --> 00:41:22,690
明日は出発できます。
464
00:41:22,760 --> 00:41:26,990
もう一つのランダヴィがあります。見つけてやるよ。
到着したらすぐに送ります。
465
00:41:27,060 --> 00:41:29,620
1ヶ月後には会えるよ。 30日。
466
00:41:33,900 --> 00:41:35,060
どうしたの？
467
00:41:35,140 --> 00:41:38,730
ホテルに戻してもらえますか？
寒くなってきましたね。
468
00:41:38,810 --> 00:41:43,440
-なぜ？
-今すぐこのヨットから降りたいです。
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,680
この件を方向転換してもらえませんか？
470
00:42:10,710 --> 00:42:12,070
入ってください。
471
00:42:13,340 --> 00:42:16,240
-こんにちは！
-贈り物を持ったギリシャ人に注意してください。
472
00:42:17,010 --> 00:42:18,740
誰があなたにポーズを送ってきたのですか？
473
00:42:18,810 --> 00:42:22,440
花を手に入れるのはこの時だけ
私の葬儀に出席します。
474
00:42:22,820 --> 00:42:25,750
20 の借りを賭けます
誰がこれらを送ったのかは決してわかりません。
475
00:42:25,820 --> 00:42:27,340
賭けはしない。
476
00:42:28,190 --> 00:42:29,820
昨夜あなたと一緒に出発すべきでした。
477
00:42:29,890 --> 00:42:32,050
-クリーニング店に行きましたね？
-ええ、そしてどうやって。
478
00:42:32,130 --> 00:42:34,320
最後のトリプルシックスを達成できなかったのが残念です。
479
00:42:34,400 --> 00:42:37,890
まだ生地の半分を拾うことができます
その2ロール目で私は勝ちました。
480
00:42:37,970 --> 00:42:39,160
うん？どうやって？
481
00:42:39,230 --> 00:42:43,500
私がしなければならないのは6,000ドルを集めることだけです
ハローランから正午のボートに乗ります。
482
00:42:43,570 --> 00:42:45,870
-私がしなければならないのは、あなたを信じることだけです。
-いいえ、本気です。
483
00:42:45,940 --> 00:42:47,340
ハロランが喜んでいると言いたいのですか
484
00:42:47,410 --> 00:42:49,240
ムーラのすべてをあなたに与えるために
ただ街から出るため？
485
00:42:49,310 --> 00:42:50,710
男はそう言います。
486
00:42:50,780 --> 00:42:53,340
そんな生地の場合、
泳いで香港に帰ります。
487
00:42:53,410 --> 00:42:57,010
-彼の角度は何ですか?
-彼はジュリーとの関係を明確にしたかったのでしょうね。
488
00:42:57,120 --> 00:43:00,110
彼が作るフィギュア
彼女と一緒にいる大男
489
00:43:00,190 --> 00:43:03,020
私を金色のレールに乗って町から連れ出すことによって。
490
00:43:03,590 --> 00:43:07,390
-何時に出発しますか？
-そうではありません。
491
00:43:16,700 --> 00:43:19,500
あなたがここにいる限り、
あなたと私は一緒にビジネスを始めることができます。
492
00:43:19,570 --> 00:43:22,170
資本は何に使うのでしょうか？
493
00:43:24,480 --> 00:43:26,000
それでいいでしょうか？
494
00:43:27,720 --> 00:43:32,450
14カラットの石のネックレスに属します。
そのうち20個です。すべて完璧です。
495
00:43:33,120 --> 00:43:35,750
-どこで手に入れたんですか？
-副業。
496
00:43:35,820 --> 00:43:39,550
ネックレスは香港の金庫にある
グランドホテルにて。
497
00:43:40,660 --> 00:43:44,190
-目玉焼きのようなジュージュー音。
- 売れるほどカッコいいですよ。
498
00:43:46,070 --> 00:43:48,760
10万の価値はあるよ。 40,000はかかります。
499
00:43:52,210 --> 00:43:54,330
なぜ仲介業者を必要とするのですか？
500
00:43:55,080 --> 00:43:58,200
混ぜたくない
私の正当なビジネスで。
501
00:43:58,280 --> 00:44:00,750
さてどこへ行くの
優しい老妃を見つけるために
502
00:44:00,820 --> 00:44:03,340
誰が私に4万ドル渡してくれますか
そして質問はありませんか？
503
00:44:03,420 --> 00:44:05,940
-lフィギュアハロラン。
-聞いています。
504
00:44:06,620 --> 00:44:08,490
ネックレスの残りの場所を彼に教えてください。
505
00:44:08,560 --> 00:44:10,520
彼が取引をしたいのであれば、
それは現金でなければなりません、
506
00:44:10,590 --> 00:44:12,720
あなたの手の中に、香港で。
507
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
-私があなたを使い果たさないとどうやってわかるのですか？
-そんなことないよ。
508
00:44:41,490 --> 00:44:45,050
-ロードされたサイコロの女性。
-敗者にしては早起きですね。
509
00:44:45,130 --> 00:44:47,750
不正なドルを稼ぐことはできません
ベッドに横たわっている。
510
00:44:47,830 --> 00:44:49,390
ハロランは近くにいますか？
511
00:44:49,460 --> 00:44:52,400
ハロランさんは忙しいです
持参金を数えています。
512
00:44:52,470 --> 00:44:55,830
-出発する準備はできていますか？
-より良いオファーがない限り。
513
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
香港行きのチケットは買わないよ。
514
00:44:58,070 --> 00:44:59,970
あなたはそれができると思います
私から身を引き離してください
515
00:45:00,040 --> 00:45:03,740
-ボスにここにいると伝えるのに十分ですか?
-何を急いでいますか?
516
00:45:08,950 --> 00:45:11,680
これは私のポケットに穴をあけました。
517
00:45:11,750 --> 00:45:15,850
-それはいつ頃からですか？
-それは古い家族の財産の一部です。
518
00:45:24,830 --> 00:45:26,420
私のテレホンカード。
519
00:45:50,530 --> 00:45:52,050
あなたはお金に恵まれたと聞いています。
520
00:45:52,130 --> 00:45:54,790
この小さな小物のことですか？
本当に何もないよ。
521
00:45:54,860 --> 00:45:56,450
これは通常、一生続くものです
522
00:45:56,530 --> 00:45:59,230
完璧な20のネックレスに
14カラットのダイヤモンド。
523
00:45:59,300 --> 00:46:01,670
-どこで拾ったんですか？
-シルクハットに。
524
00:46:01,740 --> 00:46:03,730
ウサギの代わりにダイヤモンドを使います。
525
00:46:03,800 --> 00:46:08,470
-作品代はいくらくらいですか？
-彼らに4万ドルで新しい家を見つけさせてあげます。
526
00:46:10,140 --> 00:46:13,140
いつも市場にいるよ
一流のもののために。
527
00:46:16,180 --> 00:46:17,450
気に入ってますか？
528
00:46:19,220 --> 00:46:21,250
いつも持っています。
529
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
-ネックレスの残りはどこにありますか？
-香港に置いてきました。
530
00:46:24,360 --> 00:46:28,560
-私は不注意でしたね？
-それはすべて次第です。取引ができるかも知れません。
531
00:46:28,630 --> 00:46:30,860
ネックレスを拾ってみませんか
そしてそれをここに戻しますか？
532
00:46:30,930 --> 00:46:33,530
取引は香港で行われなければならない。
533
00:46:33,600 --> 00:46:36,830
-ltづみさん、旅行気分ですか？
-ボートは順調です、先生。
534
00:46:36,900 --> 00:46:38,340
それはとても良い考えだと思いますか?
535
00:46:38,410 --> 00:46:40,900
ブラインドデートに出かける
斧男と一緒に？
536
00:46:40,980 --> 00:46:44,670
-ああ、私も一緒に行きたいですか？
-ネックレスが欲しいなら。
537
00:46:49,420 --> 00:46:50,680
入ってください。
538
00:46:54,960 --> 00:46:57,650
-どうやって分かりましたか？
-私たちはビジネスをしています。
539
00:46:57,730 --> 00:46:59,820
-値段はまあまあですよね？
-議論はありません。
540
00:46:59,890 --> 00:47:03,350
波止場でハロランに会います
今夜9時半に彼のボートに乗ります。
541
00:47:03,430 --> 00:47:06,030
-気をつけて。彼の乗組員があなたを飛び越えるかもしれません。
- 乗組員はいないでしょう。
542
00:47:06,100 --> 00:47:08,360
私たち二人は一人で行きます。
543
00:47:09,540 --> 00:47:10,900
素晴らしい仕事だ。
544
00:47:15,610 --> 00:47:17,580
ちょうどあなたに尋ねようと思っていました
どこで借りられるでしょうか。
545
00:47:17,650 --> 00:47:18,940
副業。
546
00:47:30,020 --> 00:47:33,220
これが私のボックスの鍵です
グランドホテルの金庫の中。
547
00:47:33,330 --> 00:47:35,960
スチュワートさんに聞いてください。
彼にあなたが来ると電報を送ります。
548
00:47:36,030 --> 00:47:38,260
朝までに戻ってくるはずです。
549
00:47:38,730 --> 00:47:42,430
ところで、家に帰ろうと思ったことはありますか？
550
00:47:42,500 --> 00:47:45,400
あなたと同じように私は家に帰れません。
たとえそうしたかったとしても。
551
00:47:45,470 --> 00:47:46,700
なぜだめですか？
552
00:47:49,410 --> 00:47:51,000
赤毛に関するちょっとしたトラブル。
553
00:47:51,080 --> 00:47:54,450
誰かが発砲した。
それは私であることが判明しました。
554
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
-もう一人の男は殺されるのか？
-いいえ。
555
00:47:57,350 --> 00:47:59,750
でも、はるばる中国まで来てしまった
それを知る前に。
556
00:47:59,820 --> 00:48:01,950
それから私はただ続けました。
557
00:48:03,060 --> 00:48:05,460
賢い奴なら家に帰るだろう
そして音楽と向き合う。
558
00:48:05,530 --> 00:48:07,190
それはあなたからの素晴らしいアドバイスです。
559
00:48:07,260 --> 00:48:09,230
あなたが努力しているようには見えません
自分自身の記録をクリアするために。
560
00:48:09,300 --> 00:48:13,460
そのうちまた行きます
あるいは、私の名前はローレンス・C・トランブルではありません。
561
00:48:17,510 --> 00:48:19,530
Cは何の略ですか？
562
00:48:21,340 --> 00:48:25,470
-シセロ。ただし、それは帽子の下に保管してください。
-他に何をしますか？
563
00:48:33,390 --> 00:48:36,480
-お花をありがとう。
-花輪を買う余裕がありませんでした。
564
00:48:36,560 --> 00:48:39,250
-昨夜、あなたに何が起こりましたか？
-何もない。
565
00:48:39,330 --> 00:48:42,960
何もない？つまり、電源をオンにするだけです
オフにしてください。そして何もありませんね？
566
00:48:43,030 --> 00:48:46,300
-私は気分の生き物です。
-私は何をしましたか？
567
00:48:46,370 --> 00:48:48,270
彼を見てください。彼はただの男の子です。
568
00:48:48,340 --> 00:48:51,200
ちょっと待ってください。私が何をしたか教えてください。
569
00:48:51,270 --> 00:48:53,400
さて、登録されました、それだけです。
570
00:48:53,470 --> 00:48:57,070
あなたは特別な人だと思っていました
そして突然登録されました。
571
00:48:57,140 --> 00:48:59,510
私は心の中でこう言いました、「ああ、そういうことだ」
572
00:48:59,580 --> 00:49:02,110
「葉巻箱を丸々持ってるよ」
そういうのがいっぱい。」
573
00:49:02,180 --> 00:49:04,080
あなたは間違っています。
574
00:49:05,950 --> 00:49:07,110
1か月後に会いましょう。
575
00:49:07,190 --> 00:49:09,050
-聞いてください?
-ああ、もう来てください。
576
00:49:09,120 --> 00:49:11,150
一ヶ月もかからないよ。
577
00:49:11,230 --> 00:49:14,490
昨夜は何もルーティンを試していませんでしたが、
私を信じてください。
578
00:49:15,330 --> 00:49:17,420
あなたを信じられたらいいのに。
579
00:49:17,800 --> 00:49:21,630
時々とても疲れてしまいます
ただ警戒を怠らないことを忘れないでください。
580
00:49:22,970 --> 00:49:26,930
行けるところまで行こう
座って頭を冷やして話しましょう。
581
00:49:27,010 --> 00:49:29,700
できません。ギンピーが待っています。
リハーサルしなければなりません。
582
00:49:29,780 --> 00:49:33,240
-たぶんショーの後です。
-今夜香港に行きます。
583
00:49:35,620 --> 00:49:37,020
明日また来ます。
584
00:49:37,080 --> 00:49:39,250
-どうして？
-取引。
585
00:49:39,320 --> 00:49:42,020
それがうまくいけば、
私たちは必要なお金をすべて持っています。
586
00:49:42,090 --> 00:49:44,280
本当に持っていますか
今すぐリハーサルしますか？
587
00:49:44,360 --> 00:49:45,950
確かに。
588
00:50:04,610 --> 00:50:07,550
-いつ出発しますか？
-数時間です。
589
00:50:08,950 --> 00:50:12,320
-明日会えますか？
-そうしないようにして、何が起こるか見てみましょう。
590
00:50:12,390 --> 00:50:16,190
それまでの間、対処できるかどうかを確認してください
ハロランから離れること。
591
00:50:16,260 --> 00:50:19,560
-絶対に触らないでください。
-クイック報酬。
592
00:50:53,330 --> 00:50:57,060
アホイ！今日は噛まれていますか？
593
00:50:57,670 --> 00:51:01,260
ここにサメがいると聞いた
でも私はイワシで妥協したいと思っています。
594
00:51:01,340 --> 00:51:02,770
太陽に注意してください。
595
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
乗ってみてはどうでしょうか
飲み物と日陰にいかがですか？
596
00:51:06,070 --> 00:51:08,370
二度聞く必要はありません。
597
00:51:13,880 --> 00:51:15,110
ここにいます。
598
00:51:15,180 --> 00:51:18,950
皆さん、こちらはブライアン中尉です
ニューヨーク市警察の者。
599
00:51:19,020 --> 00:51:20,320
-氏。チャンさん。
-氏。チャンさん。
600
00:51:20,390 --> 00:51:23,360
-氏。国際警察のアルヴァリス。
-氏。アルヴァリス。
601
00:51:23,420 --> 00:51:24,760
-飲み物はいかがでしょうか？
-なぜだめですか？
602
00:51:24,830 --> 00:51:26,520
私たちはあなたのことを見守ってきました
二日間。
603
00:51:26,590 --> 00:51:28,790
最初のチャンスは逃げなければならなかった。
604
00:51:28,860 --> 00:51:30,390
アメリカから来た君たちは気にしないよ
605
00:51:30,460 --> 00:51:32,460
どれだけ遠くまで網を投げますか
魚を一匹釣るために。
606
00:51:32,530 --> 00:51:35,800
まあ、これはすごいですね。
私たちは2年間彼を追いかけています。
607
00:52:06,100 --> 00:52:10,430
-私のボートはどうですか？
-大丈夫みたいですね。
608
00:52:10,500 --> 00:52:14,030
-お待たせしませんでしたか？
-いいえ、いいえ、私は自分でここに来ただけです。
609
00:52:14,110 --> 00:52:16,870
ガールフレンドを探しているなら、
彼女は今夜あなたと一緒にいません。
610
00:52:16,940 --> 00:52:18,910
昨日の夜のことは知ってるよね？
611
00:52:18,980 --> 00:52:21,570
それが女性の悩みです。
彼らは話しすぎます。
612
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
どう思いますか
彼女とイチャイチャしてるの？
613
00:52:24,250 --> 00:52:25,880
乗ってみましょう。
614
00:52:35,200 --> 00:52:37,250
何という安っぽい警察の手口だろう。
615
00:52:37,330 --> 00:52:41,890
物を認識できないだろうと思った
ほんの一週間前に香港に送りました。
616
00:52:42,040 --> 00:52:44,470
3マイルの制限を危険にさらしますか？私ではありません。
617
00:52:52,980 --> 00:52:57,420
-ジンギスカン、あなたは私を呼びに来たのですか？
-気にしないですよね？座って下さい。
618
00:52:58,790 --> 00:53:00,690
今夜は何を祝うのですか？
619
00:53:00,750 --> 00:53:04,190
一杯飲んでからボートに乗りましょう
そしてそれについてすべてお話します。
620
00:53:04,260 --> 00:53:07,090
ボートに乗るまでに雨のチェックをしてみます。
621
00:53:07,290 --> 00:53:09,350
もしかしたらサンパンの方がいいかもしれません。
622
00:53:10,300 --> 00:53:11,920
たぶん、ハロランさん。
623
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
どのくらいかかりましたか
昨日の夜、彼をニックと呼ぶ？
624
00:53:19,610 --> 00:53:21,580
ほら、ジュリー、私はあなたが好きです。
625
00:53:22,280 --> 00:53:25,250
それで、はっきりさせておきます
ニック・コクラン氏について。
626
00:53:25,310 --> 00:53:27,040
彼は刑事部の警部です
ニューヨークから発送されました
627
00:53:27,110 --> 00:53:28,980
私を連れ戻すよう命令がありました。
628
00:53:29,050 --> 00:53:32,080
彼はあなたのために劇を作っていた
だからあなたは彼が私に近づくのを手伝ってください。
629
00:53:32,150 --> 00:53:35,640
-信じられないよ。
-なぜ私が嘘つきだと思うのですか？
630
00:53:36,690 --> 00:53:40,590
ニックの意見が聞きたい
明日彼が戻ってきたら。
631
00:53:41,860 --> 00:53:43,590
とても面白いはずです。
632
00:53:43,660 --> 00:53:45,930
決心したら
彼について、教えてください。
633
00:53:46,000 --> 00:53:47,590
待ってますよ。
634
00:54:51,430 --> 00:54:56,030
-水に落ちるのは怖くないですか？
-私は他の人たちと同じようにサンパンに住んでいます。
635
00:54:56,140 --> 00:54:58,830
ここからボートが出航する音は聞こえなかった
ここ1時間くらいでしょうか？
636
00:54:58,910 --> 00:55:01,900
モーターボート？何も聞こえなかったのですか？
637
00:55:03,110 --> 00:55:05,080
-喧嘩の音が聞こえた。
-どこ？
638
00:56:28,160 --> 00:56:29,630
何か問題が発生しました。
639
00:56:41,650 --> 00:56:44,580
-誰があなたを追いかけていますか？
-誰が私を追ってきたの？
640
00:56:44,650 --> 00:56:47,350
聞いたことありますか
アメリカ海兵隊の？
641
00:56:47,420 --> 00:56:49,720
私が持っていると仮定してください。それは何ですか？
642
00:56:50,160 --> 00:56:52,320
「警察庁長官に、
643
00:56:52,430 --> 00:56:55,550
「ニック・コクランさん、次のようにアドバイスします。」
アメリカ人は、
644
00:56:55,630 --> 00:56:58,060
昨夜の時点で行方不明と報告されています。
645
00:56:58,130 --> 00:57:01,500
´´ご協力よろしくお願いします
彼の居場所について。」
646
00:57:01,570 --> 00:57:04,400
アメリカ領事の署名
香港で。
647
00:57:05,140 --> 00:57:08,040
-いつ届きましたか？
-15分前。
648
00:57:08,340 --> 00:57:10,140
領事はどうしたの
コクランについて知りませんか？
649
00:57:10,210 --> 00:57:12,180
私が知っていることはすべて、
コミッショナーが私たち全員を呼んで、
650
00:57:12,240 --> 00:57:15,700
このケーブルをくれました、
コクランを見つけるか辞任するかを私に言いました。
651
00:57:15,920 --> 00:57:19,210
電話に出てください。
誰が領事館に電報を打ったのか調べてください。
652
00:57:23,620 --> 00:57:26,350
こちらは中尉です
フェリサルド・ホセ・エスピリト・セバスチャン。
653
00:57:26,430 --> 00:57:28,390
金の三つ編みを外します。
654
00:57:29,130 --> 00:57:32,560
こちらはセバスチャン中尉です。
ケーブル局が欲しいです。
655
00:57:32,930 --> 00:57:34,060
こちらはセバスチャン中尉です。
656
00:57:34,130 --> 00:57:38,230
全員のリストが欲しい
過去 24 時間以内に電報を送信した人。
657
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
リストです！リスト全体です！
658
00:57:41,440 --> 00:57:44,340
叫ばないでとは言わないでください！
思う存分叫んでやるよ！
659
00:57:44,410 --> 00:57:47,710
何人が出て行ったのか、誰が送ったのか！
一つ一つの名前！
660
00:57:51,480 --> 00:57:54,210
過去 24 時間以内にケーブルが切断されたことはありません。
661
00:58:23,420 --> 00:58:26,150
怖くないですか
誰かがあなたの声を聞くかもしれませんか？
662
00:58:29,360 --> 00:58:31,550
朝食を持ってきました。
663
00:58:37,060 --> 00:58:41,020
初めて見たよ
ネグリジェを着た監視員。
664
00:58:41,570 --> 00:58:44,160
私をたたいたのは誰ですか
昨夜夢の国へ
665
00:58:44,240 --> 00:58:47,030
そして私を転がした
ダイヤモンドと銃のためですか？
666
00:58:47,340 --> 00:58:49,470
お餅？美味しい。
667
00:58:51,440 --> 00:58:54,380
彼らが私に残したものはすべて
それはロードされたサイコロのセットでした。
668
00:58:55,010 --> 00:58:57,410
これらは覚えていますよね？
669
00:59:02,020 --> 00:59:06,080
どうして彼らは私をここまで引きずり込んだのですか
私を湾に捨てる代わりに？
670
00:59:14,800 --> 00:59:17,740
あなたは私に思い出させます
私のエジプト人の古いガールフレンドの話です。
671
00:59:17,800 --> 00:59:18,830
スフィンクス。
672
00:59:18,900 --> 00:59:21,700
あなたは石でできた女性に好意を持っていますか？
673
00:59:29,780 --> 00:59:31,980
おはようございます、ミス・ベントン。
よく眠れましたか？
674
00:59:32,050 --> 00:59:33,380
誰が寝ましたか？
675
00:59:34,490 --> 00:59:38,750
-氏。コクランはまだ戻っていないんですよね？
-私の知る限りではありません。
676
00:59:44,830 --> 00:59:46,090
人力車！
677
00:59:48,630 --> 00:59:49,900
人力車！
678
00:59:55,010 --> 00:59:58,240
-それは何ですか？
-私たちは一人ですか？
679
00:59:59,210 --> 01:00:00,970
誰か聞いていますか？
680
01:00:05,420 --> 01:00:06,480
なぜ？
681
01:00:08,320 --> 01:00:12,050
あなたはその若いアメリカ人の友達ですか？
682
01:00:12,120 --> 01:00:13,890
ニック？彼はどこにいますか？
683
01:00:14,630 --> 01:00:17,360
-彼は困っています。
-どんなトラブル？
684
01:00:22,840 --> 01:00:24,830
歩きながら教えてあげるよ。
685
01:00:34,250 --> 01:00:36,540
ここでよろしいですか？
686
01:01:11,150 --> 01:01:15,310
階段を上がって、最初のドアが右側にあります。
友達を探しているなら。
687
01:01:17,120 --> 01:01:20,320
-彼はここで何をしているのですか？
-プライバシーという言葉を聞いたことがありますか?
688
01:01:20,390 --> 01:01:23,290
まあ、確かによく動き回りますが、
そうじゃないですか？
689
01:01:23,360 --> 01:01:25,590
あなたが大丈夫かどうか知りたかっただけです。
690
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
マージーに聞いてみませんか？
691
01:01:28,900 --> 01:01:32,860
彼は霧の中家に帰るのが怖かった
私のゲストルームは便利でした。
692
01:01:33,470 --> 01:01:35,910
いくつかの詳細を省略しました、ハニー。
693
01:01:48,990 --> 01:01:53,390
-彼を見つけましたか？
-はい、無事だと分かりました。
694
01:01:55,860 --> 01:01:57,060
ありがとう。
695
01:02:05,470 --> 01:02:08,600
15時から3時です
696
01:02:08,710 --> 01:02:13,640
その場所には誰もいません
あなたと私を除いて
697
01:02:17,250 --> 01:02:20,380
それでは、準備を整えてください、ジョー
698
01:02:20,450 --> 01:02:26,020
知っておくべきちょっとした話を聞きました
699
01:02:28,460 --> 01:02:32,020
飲んでるよ、友よ
700
01:02:32,430 --> 01:02:38,500
短いエピソードの終わりまで
701
01:02:39,770 --> 01:02:43,940
赤ちゃんのために作ってください
702
01:02:44,010 --> 01:02:48,450
道路用にもう 1 つ
703
01:02:51,850 --> 01:02:54,750
ルーチンは知っていますね
704
01:02:55,620 --> 01:03:00,390
それでは、マシンに別のニッケルを入れます
705
01:03:03,730 --> 01:03:06,860
とても気分が悪い
706
01:03:07,070 --> 01:03:13,940
あなたが音楽を作ってくれることを願っています
夢のようで悲しい
707
01:03:15,170 --> 01:03:18,110
たくさんのことをお話しできます
708
01:03:18,840 --> 01:03:24,650
ただし、コードには忠実でなければなりません
709
01:03:26,120 --> 01:03:30,520
赤ちゃんのために作ってください
710
01:03:30,720 --> 01:03:36,290
道路用にもう 1 つ
711
01:03:38,330 --> 01:03:40,590
それは決してわかりません
712
01:03:41,100 --> 01:03:43,970
でも、相棒、私は一種の詩人です
713
01:03:44,040 --> 01:03:49,870
そして言いたいことがたくさんある
714
01:03:49,940 --> 01:03:52,840
憂鬱なとき
715
01:03:52,910 --> 01:03:56,540
ただ私の言うことを聞いてください
716
01:03:56,680 --> 01:04:01,120
しまっておくまで
717
01:04:01,690 --> 01:04:05,350
まあ、そういうことです
718
01:04:05,420 --> 01:04:11,120
そしてジョー、私は知っています
閉店するのが不安になってきた
719
01:04:13,970 --> 01:04:16,300
ビールをありがとう
720
01:04:17,170 --> 01:04:23,070
耳を曲げているのを気にしなかったらいいのですが
721
01:04:24,410 --> 01:04:28,350
私が見つけたこの松明
722
01:04:28,680 --> 01:04:35,280
溺れなければすぐに爆発します
723
01:04:36,050 --> 01:04:39,850
赤ちゃん用に作ってください
724
01:04:40,330 --> 01:04:45,960
道路用にもう 1 つ
725
01:04:46,170 --> 01:04:49,530
そんなに長い
726
01:04:49,740 --> 01:04:53,670
長い、長い
727
01:04:54,240 --> 01:04:59,440
道路
728
01:05:03,020 --> 01:05:06,350
私はこの街を奪い、窒息させた
咳き込むまで素手で。
729
01:05:06,420 --> 01:05:09,050
-遠くへ行ってしまったね、ハロランさん。
-遠い？
730
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
3マイルの制限を超えることはできません。
731
01:05:11,620 --> 01:05:13,280
そしてコクランでも
ロックとキーの下で、
732
01:05:13,360 --> 01:05:16,020
マカオから出られない
誰が彼と一緒に働いているかを知るまで。
733
01:05:16,090 --> 01:05:18,720
このダイヤモンドはどうやって逃げたのか
香港のフェンスから？
734
01:05:18,800 --> 01:05:21,270
誰が通信したのか
昨夜アメリカ領事と？
735
01:05:21,330 --> 01:05:23,320
どのようなスパイシステムを持っていますか？
736
01:05:23,400 --> 01:05:26,630
誰かがそれを発見したのは私です
あなたのボートで短波を使用していました。
737
01:05:26,710 --> 01:05:28,730
おめでとう。しかし、誰がそれを使ったのでしょうか？
738
01:05:28,810 --> 01:05:31,870
トランブルではありません。女の子ではありません。
コクランに話をさせなければなりません。
739
01:05:31,940 --> 01:05:34,670
お願いします。
アメリカ人には何も起こらないはずだ。
740
01:05:34,750 --> 01:05:37,510
-私の仕事が危機に瀕しています。
-私の命は危険にさらされています。
741
01:05:37,580 --> 01:05:41,140
それが他の誰かだったら、
あなたは怖がっていたと思います。
742
01:05:41,420 --> 01:05:43,320
私がどれだけ怯えているかを教えてあげる。
743
01:05:43,390 --> 01:05:46,320
10万ドルのネックレスを香港に送ります
そして何が得られるでしょうか？
744
01:05:46,390 --> 01:05:48,950
石でコクランを捕まえる
私のネックレスから。
745
01:05:49,030 --> 01:05:53,260
まあ、もう飽きた。
今夜私自身香港に行きます。
746
01:06:14,950 --> 01:06:16,150
ローバーボーイズはどこですか？
747
01:06:16,220 --> 01:06:19,280
急いだほうがいいよ。
彼らはキッチンで食事をしています。
748
01:06:19,360 --> 01:06:23,800
-もしかしたら彼らは路上で食事をしているのかもしれない。
-もしかしたら、離れたくないのかもしれない。
749
01:06:25,260 --> 01:06:27,160
なぜこんなことをするのですか？
750
01:06:27,300 --> 01:06:31,260
マカオを出国する際には、
そのカナリアを忘れずに連れて行ってください。
751
01:06:31,470 --> 01:06:32,990
ありがとう、人形さん。
752
01:07:21,520 --> 01:07:24,920
-コクラン?
-私は彼を放送のために送りました。
753
01:12:05,170 --> 01:12:08,500
-助けを求めに行きます。
-いや、もうダメだ。
754
01:12:10,280 --> 01:12:12,740
ごめん。入手しようとしました...
755
01:12:14,510 --> 01:12:19,380
ハローランを追い出すためにあなたを利用しようとした
3マイル制限で警察のボートまで。
756
01:12:19,820 --> 01:12:24,590
あなたなら助けられると思った。
隠れなさい、さもなければ彼はあなたも捕まえるでしょう。
757
01:12:25,520 --> 01:12:27,150
家に帰れ。
758
01:12:27,230 --> 01:12:30,790
警察本部に相談して解決しました
ニューヨークで。
759
01:13:14,710 --> 01:13:17,700
-ここから出て行け！
-さて、ちょっと待ってください、話をさせてください。
760
01:13:17,780 --> 01:13:20,940
-彼はブロンドを望んでいます。
-やめてください!
761
01:13:21,010 --> 01:13:22,570
私たちは何ですか？
和平会議の代表者は？
762
01:13:22,650 --> 01:13:24,380
仕方がなかった。
763
01:13:26,580 --> 01:13:30,540
彼女はあなたの背中に銃を持っていました。立ち止まってください。
764
01:13:30,620 --> 01:13:33,520
-私の背中には銃がありました。
-嘘つきだよ！
765
01:13:49,840 --> 01:13:52,740
私はあなたに嘘をつくつもりはありません。
766
01:13:52,810 --> 01:13:55,800
彼らは私を殺しただろう。
彼らは今夜トランブルを殺した。
767
01:13:55,880 --> 01:13:57,140
ああ、そうです。
768
01:14:00,620 --> 01:14:01,810
なんてこった。
769
01:14:07,130 --> 01:14:08,720
何かありませんか
それについてできることはありますか？
770
01:14:08,790 --> 01:14:10,660
何ができるでしょうか？
771
01:14:10,830 --> 01:14:13,260
どうしたの？
それはあなたのビートに合わせて起こりませんでしたか？
772
01:14:13,330 --> 01:14:16,360
-どういう意味ですか？
-やめて。あなたが警官であることは知っています。
773
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
-自分？
-はい、ハロランが私に言いました。
774
01:14:18,700 --> 01:14:20,860
あなたはニューヨークの警官です
彼をアメリカに連れて帰ります。
775
01:14:20,940 --> 01:14:22,840
それがトランブルだった。トランブルは警官だった。
776
01:14:22,910 --> 01:14:25,340
今夜彼らはふさわしい男を見つけた
そして彼らはそれを知りませんでした。
777
01:14:25,410 --> 01:14:27,940
彼らが彼に刺したナイフ
私のためのものだった。
778
01:14:28,010 --> 01:14:30,070
さあ、服を着て行きましょう。
779
01:14:30,150 --> 01:14:33,350
-どこに行く？
- この島の外ならどこでも。サイゴン。
780
01:14:33,520 --> 01:14:35,990
サイゴンでは良い接続ができました。
781
01:14:36,250 --> 01:14:37,690
走るのにとても疲れた。
782
01:14:37,760 --> 01:14:40,690
-他に何ができるでしょうか？
-わかりません。
783
01:14:40,760 --> 01:14:45,530
私は決して頭脳だとは考えられていませんでしたが...
家に帰りたいです。
784
01:14:46,130 --> 01:14:49,030
できません。もしかしたらできるかも知れませんが、私にはできません。
785
01:14:51,470 --> 01:14:54,840
たくさんの黒い汚れを洗い流すことができるのではないでしょうか
ハロランを届けてもらえたら？
786
01:14:54,910 --> 01:14:56,810
トランブルはそれについて何か言いました。
787
01:14:56,880 --> 01:14:59,970
ああ、いいえ、何も起こらないだろう
ハロランはマカオを離れる。
788
01:15:00,880 --> 01:15:04,440
彼は今夜マカオを発つ予定です。
彼はボートで香港へ行くつもりです。
789
01:15:04,520 --> 01:15:09,420
-一緒に行くように頼まれました。
- そうですね、ジュリー・ベントン、女の子の仲間です。
790
01:15:10,560 --> 01:15:13,550
-それで、何と言ったんですか？
-私は彼に、よく考えてみると言いました。
791
01:15:13,630 --> 01:15:14,610
やったね？
792
01:15:14,690 --> 01:15:18,750
まあ、あなたは少し私をイライラさせました
あなたがあのブロンドで私をベルトで締めたとき。
793
01:15:19,760 --> 01:15:23,060
-行かないよ。
-その方が良いと思います。
794
01:15:25,140 --> 01:15:27,900
-それは役に立ちますか？
-そうなると思います。
795
01:16:10,980 --> 01:16:12,510
以下に行きましょう。
796
01:16:46,220 --> 01:16:47,840
ここで何をしているの？
797
01:16:47,920 --> 01:16:50,680
あなたのマスターは去りますか
今夜は香港へ?
798
01:16:50,760 --> 01:16:51,950
はい。
799
01:16:52,020 --> 01:16:55,980
彼は探偵が怖いのですか？
800
01:16:56,290 --> 01:16:58,990
もうない。私はそれを世話しました。
801
01:16:59,530 --> 01:17:02,620
そして彼の友達は？彼はあなたを彼らのところへ導いたのですか？
802
01:17:02,700 --> 01:17:04,570
私の言ったことを聞いたね！
803
01:17:09,040 --> 01:17:10,300
キャストオフ
804
01:17:46,080 --> 01:17:48,980
きっと合格したはずだ
もう3マイル制限です。
805
01:17:49,050 --> 01:17:51,880
なぜ彼らはあなたを追いかけたのか
それとも尋ねるべきではないでしょうか？
806
01:17:52,620 --> 01:17:55,920
いつか、私が手に入れたとき
あなたをもっとよく知るために、教えてあげましょう。
807
01:19:45,700 --> 01:19:50,160
-ああ、何か助けが必要ですか?
-5分前ならあなたを利用できたのに。
808
01:19:51,300 --> 01:19:54,930
-それはハロランだと思いますか？
-彼には何が残ったんだろう。うん。
809
01:19:55,170 --> 01:19:57,570
国際警察のスチュワートです。
810
01:19:57,640 --> 01:20:00,240
-ブライアン中尉はどこですか？
-ブライアン？
811
01:20:00,310 --> 01:20:04,010
-あなたは彼をトランブルとして知っていたと思います。
-彼は間に合いませんでした、船長。
812
01:20:04,080 --> 01:20:07,810
分かった、乗ってそれについて話してください。
813
01:20:07,890 --> 01:20:10,180
ニック、大丈夫？
814
01:20:10,250 --> 01:20:12,620
やり残した仕事があるんだ。
815
01:20:12,690 --> 01:20:15,320
香港でレポートを作成できます。
816
01:20:23,730 --> 01:20:25,330
でも、皆さん濡れていますね。
817
01:20:25,400 --> 01:20:29,240
私に慣れ始めたほうがいいよ
シャワーから出たばかり。